Aantekeningen bij de Bijbel
Vragen, overdenkingen en achtergronden over de Bijbel,
welke resulteren in allerlei aantekeningen.
SV | En Jezus zeide tot hem: Gij zult liefhebben den Heere, uw God, met geheel uw hart, en met geheel uw ziel, en met geheel uw verstand. |
Steph | ο δε ιησουσ ειπεν αυτω αγαπησεις κυριον τον θεον σου εν ολη τη καρδια σου και εν ολη τη ψυχη σου και εν ολη τη διανοια σου
|
Trans. | o de iēsous̱ eipen autō agapēseis kyrion ton theon sou en olē tē kardia sou kai en olē tē psychē sou kai en olē tē dianoia sou |
Algemeen
Zie ook: Denken, Verstand, Hart (lichaamsdeel), Jezus Christus, Ziel
Deuteronomium 6:5, Deuteronomium 10:12, Deuteronomium 30:6, Markus 12:30, Lukas 10:27
Aantekeningen
En Jezus zeide tot hem: Gij zult liefhebben den Heere, uw God, met geheel uw hart, en met geheel uw ziel, en met geheel uw verstand.
- Het eerste gedeelte van het dagelijks gebed van de Joden, het zgn Shemà (Hóór!)
Vertaalnotities
Zie hier voor een verklaring van de gebruikte coderingen.
Zie hier over het gebruik van de interlineair.
αγαπησεις
Gij zult liefhebben
|
En Jezus zeide tot hem: Gij zult liefhebben den Heere, uw God, met geheel uw hart, en met geheel uw ziel, en met geheel uw verstand.
- ὁ δὲ ἔφη αὐτῷ א B L 33 892 pc copsa copbo CEI Nv NM; ὁ δὲ Ἰησοῦς ἔφη αὐτῷ 0102 0161 0197 f1 Byz itq syrp syrh copmae NR ND Riv Dio TILC; ἔφη αὐτῷ Ἰησοῦς D vg; ὁ δὲ Ἰησοῦς εἶπεν αὐτῷ W Θ f13 700 pc ς
- τῇ καρδίᾳ ς; καρδίᾳ א* B W Γ Δ Θ 0102 0107 0161 f13 28 700 1241 Byz WH
- τῇ ψυχῇ ς WH ;ψυχῇ B W Γ Δ Θ 0102 0107 28 700 Byz
- ψυχῇ σου καὶ ἐν ὅλῃ τῇ διανοίᾳ Byz ς WH; ἰσχῦϊ σου καὶ ἐν ὅλῃ τῇ διανοίᾳ 33; ψυχῇ σου καὶ ἐν ὅλῃ τῇ ἰσχῦϊ itc syrs syrc Clement; ψυχῇ σου καὶ ἐν ὅλῃ τῇ ἰσχῦϊ σου καὶ ἐν ὅλῃ τῇ διανοίᾳ (zie parallel passage) Θ 0107 f13 al (syrp) copbo(mss)
- Lacune in minuscule 396, ε 217 (C.R. Gregory, Textkritik des Neuen Testamentes, p. 185-186): Mat. 1:1-23:27;
- Lacune in minuscule 416, ε 422 (C.R. Gregory, Textkritik des Neuen Testamentes, p. 187-188): Mat. 1:1-25:36; 26:17-27:17; 27:35-Mark. 2:25; Joh. 18:8-21:25;
Koop nu
Commentaar
Zie de huisregels welk commentaar wordt opgenomen!